中部經

16. 心荒蕪經

Dịch giả: 通妙

[0137a03] 如是我聞。——





[0137a04] 一時,世尊在舍衛城祇陀林給孤獨園。爾時,世尊呼諸比丘言:「諸比丘!」彼等比丘應〔世尊曰〕:「世尊!」如是世尊乃曰:





[0137a06] 「諸比丘!凡比丘未捨五種心之荒蕪、未斷五種心之束縛者,彼能於此法、律,得增長、興隆、圓滿成就者,實無是處。何者是未捨五種心之荒蕪者耶?諸比丘!於此,言比丘對師有疑、猶豫、心不決定、又不專精,若比丘對師有疑、猶豫、心不決定、又不專精者,彼心即不向於熱心、專念、堅忍、精進。如是,其心不向於熱心、專念、堅忍、精進者,對於彼,此是第一心之荒蕪而未捨離者也。諸比丘!復有比丘對法有疑、猶豫、心不決定、又不專精。若比丘對於法有疑、猶豫、心不決定,又不專精者,彼心即不向於熱心、專念、堅忍、精進。如是,其心不向於熱心、專念、堅忍、精進者,對於彼,此是第二心之荒蕪未捨離者也。諸比丘!復次,有比丘對僧伽有疑、猶豫、心不決定、又不專精,若比丘對於僧伽有疑、猶豫、心不決定,又不專精者,彼心即不向於熱心、專念、堅忍、精進。如是,其心不向於熱心、專念、堅忍、精進者,對於彼,此是第三心之荒蕪未捨離者也。諸比丘,復次,有比丘對學有疑、猶豫、心不決定,又不專精,若比丘對於學有疑、猶豫、心不決定,又不專精者,彼心即不向於熱心、專念、堅忍、精進。如是,其心即不向於熱心、專念、堅忍、精進者,對於彼,此是第四心之荒蕪未捨離者也。諸比丘!復次,有比丘對於同行者持反感、懷不快之念,而受其苦,生不利之感,若比丘對於同行者持反感、懷不快之念,而受其苦,生不利之感者,彼心即不向於熱心、專念、堅忍、精進。如是,其心不向於熱心、專念、堅忍、精進者,對於彼,此是第五心之荒蕪未捨離者也。此等對於彼為未捨離之五種心之荒蕪者也。





[0138a10] 何者是未斷五種心之束縛耶?諸比丘!於此,言比丘對於欲,未去貪染,未去意欲,未去愛著,未去渴望,未去熱惱,未去渴愛。若比丘對於欲,未去貪染,未去意欲,未去愛著,未去渴望,未去熱惱,未去渴愛者,彼心即不向於熱心、專念、堅忍、精進。如是,其心不向於熱心、專念、堅忍、精進者,對於彼,此是第一心之束縛未斷除者也。諸比丘!復次,有比丘對於身,未去貪染,未去意欲,未去愛著,未去渴望,未去熱惱,未去渴愛。若比丘對於身,未去貪染,未去意欲,未去愛著,未去渴望,未去熱惱,未去渴愛者,彼心即不向於熱心、專念、堅忍、精進。如是,其心不向於熱心、專念、堅忍、精進者,對於彼,此是第二心之束縛未斷除 [P.102] 者也。諸比丘!復次,有比丘對於色,未去貪染、未去意欲、未去愛著、未去渴望、未去熱惱、未去渴愛。若比丘對於色,未去貪染、未去意欲、未去愛著、未去渴望、未去熱惱、未去渴愛者,彼心即不向於熱心、專念、堅忍、精進。如是,其心不向於熱心、專念、堅忍、精進者,對於彼,此是第三心之束縛未斷除者也。諸比丘!復次,有比丘如所欲,而耽食滿腹、牀座之樂、橫臥之樂、睡眠之樂而住。若比丘如所欲,而耽食滿腹、牀座之樂、橫臥之樂、睡眠之樂而住者,彼心即不向於熱心、專念、堅忍、精進。如是,其心不向於熱心、專念、堅忍、精進者,對於彼,此是第四心之束縛未斷除者也。諸比丘!復次,有比丘為求天界而行梵行,即:『我依此戒、或行、或苦行、或梵行,或為天界者。』若比丘為求天界而行梵行者:『我依此戒、或行、或苦行、或梵行,天,或為天界者。』彼心即不向於熱心、專念、堅忍、精進。如是,其心不向於熱心、專念、堅忍、精進者,對於彼,此是第五心之束縛未斷除者也。諸比丘!凡比丘若對此等五種心之荒蕪未捨離,對此等五種心之束縛未斷除者,而於此法、律,得增長、興隆、圓滿成就者,實無是處也。





[0140a03] 諸比丘!若比丘對五種心之荒蕪已捨離,五種心之束縛已斷盡者,彼於此法、律,實得增長、興隆、圓滿成就者實有是處。已捨離五種心之荒蕪者何耶?諸比丘!於此,比丘對師不疑、不猶豫、心決定又專精。若比丘對師不疑、不猶豫、心決定,又專精者,彼心即向於熱心、專念、堅忍、精進。如是,其心向於熱心、專念、堅忍、精進,對於彼,此是第一心之荒蕪已捨離者也。復次,諸比丘!比丘對於法不疑……此是第二心之荒蕪已捨離者也。復次,諸比丘!比丘對僧伽不疑……此是第三心之荒蕪已捨離者也。復次,諸比丘!比丘對於學不疑、不猶豫、心決定,又專精。若比丘對於學不疑、不猶豫、心決定,又專精者!彼心即向於熱心、專念、堅忍、精進。如是,其心向於熱心、專念、堅忍、精進者,對於彼,此是第四心之荒蕪已捨離者也。復次,諸比丘!比丘對於同行者,不持反感,歡喜而不惱,不生不 [P.103] 利之感。若比丘對於同行者,不持反感,歡喜而不惱,不生不利之感者,彼心即向於熱心、專念、堅忍、精進。如是,其心向於熱心、專念、堅忍、精進,對於彼,此是第五心之荒蕪已捨離者也。此等為五種已捨離心之荒蕪也。何者是五種已斷盡心之束縛耶?諸比丘!於此,比丘對於欲,去貪染,去意欲、去愛著、去渴望、去熱惱、去渴愛。若比丘對於欲,已去貪染……乃至……已去渴愛者,彼心即向於熱心、專念、堅忍、精進。如是,其心向於熱心……乃至……精進者,對於彼,此是第一心之束縛已斷盡者也。復次,諸比丘!比丘對於身,去貪染、去意欲、去愛著、去渴望、去熱惱、去渴愛。若比丘對於身已去貪染……乃至……已去渴愛者,彼心即向於熱心、專念、堅忍、精進。如是,其心向於熱心……乃至……精進,對於彼,此是第二心之束縛已斷盡者也。復次,諸比丘!比丘對於色,去貪染、去意欲、去愛著、去渴望、去熱惱、去渴愛。若比丘對於色,已去貪染……乃至……已去渴愛者,彼心即向於熱心、專念、堅忍、精進。如是,其心向於熱心……乃至……精進者,對於彼,此是第三心之束縛已斷盡者也。復次,諸比丘!比丘不如所欲耽食滿腹、牀座之樂、橫臥之樂、睡眠之樂者。若比丘不如所欲耽食滿腹、牀座之樂,橫臥之樂、睡眠之樂者,彼心即向於熱心、專念、堅忍、精進。如是,其心向於熱心、專念、堅忍、精進者,對於彼,此是第四心之束縛已斷盡者也。復次,諸比丘!比丘不為求生天界而行梵行:『我依此戒、或行、或苦行、或梵行,而成為天或天界者。』若比丘非為求天界而行梵行:『我依此戒、或行、或苦行、或梵行,而成為天或天界者。』彼心即向於熱心、專念、堅忍、精進。如是,其心向於熱心、專念、堅忍、精進者,對於彼,此是第五心之束縛已斷盡者也。此等為五種已斷盡心之束縛也。諸比丘!凡比丘對此等五種心之荒蕪已捨離,此等五種心之束縛已斷盡者,於此法、律,得增長、興隆、圓滿成就者,實有是處也。





[0142a07] 彼欲依於定與精進之行,而得成就如意足。依於精進與定,得成就如意足。彼心依定與精進之行,得成就如意足,彼思惟依定與精進之行,得成就如意足。於第五得勤勇。諸比丘!若比丘如是勤勇,終成就十五支者,彼於道當適打開、適 [P.104] 於正覺、適於到達無上安穩。譬如有一牝雞,其有八、或十,或十二之蛋,而正抱之、溫之、孵化之者,彼牝雞雖不生起斯念願:『嗚呼!我之雛等,〔速〕以足爪尖或以嘴喙破卵殼安全而出。』猶彼之雛等,以足爪尖或以嘴喙破卵殼得以安全而出。如是,諸比丘!如是勤勇終成就十五支之比丘,乃〔於道〕當適打開、適於正覺、適於到達無上安穩也。」





[0143a01] 世尊如是說已,彼等比丘歡喜信受世尊之所說。


Tác quyền © 2025 Hội đồng quản trị VNCPHVN.

Chúng tôi khuyến khích các hình thức truyền bá theo tinh thần phi vụ lợi với điều kiện: không được thay đổi nội dung và phải ghi rõ xuất xứ của trang web này.


Viện Nghiên Cứu Phật Học Việt Nam

750 Nguyễn Kiệm, Quận Phú Nhuận, TP HCM


(08) 38448893 – 39974447