中部經

61. 菴婆蘖林教誡羅睺羅經

Dịch giả: 通妙

[0172a06] 如是我聞。——





[0172a07] 一時,世尊住王舍城之竹林,迦蘭哆園。爾時,具壽羅睺羅住菴婆蘖林。世尊由晡時宴默而起,往訪菴婆蘖林具壽羅睺羅。具壽羅睺羅遙見世尊正前來,為敷坐具與備〔洗〕足水。世尊坐於施設之座,洗足已安坐;具壽羅睺羅頂禮世尊坐於一面。





[0172a11] 於是,世尊將極少量殘餘水留於水盤,喚問具壽羅睺羅曰:「羅睺羅!汝確實見此極少量殘餘水留於水盤耶?」〔羅睺羅答曰:〕「如是,師尊!」〔世尊曰:〕「羅睺羅!彼等故意妄語而無愧者,彼等沙門性是如少量〔如殘留於水盤之水〕也。」於是,世尊將其少量殘餘水傾捨之,問具壽羅睺羅曰:「羅睺羅!汝見彼少量殘餘水傾捨耶?」〔羅睺羅曰:〕「如是!師尊!」〔世尊曰:〕「羅睺羅!故意妄語而無愧者,彼等沙門性為如是傾捨也。」於是,世尊倒置該水盤,問具壽羅睺羅曰:「羅睺羅!故意妄語而無愧者,彼等沙門性為如是顛倒也。」於是,世尊將該水盤直立之,問具壽羅睺羅曰:「羅睺羅!汝見此水盤是空、虛無耶?」〔羅睺羅曰:〕「如是,師尊!」〔世尊曰:〕「羅睺羅!故意妄語而無愧者,彼等沙門性為如是虛無、如是空虛也。」





[0173a06] 「羅睺羅!猶如象王,有如轅之牙,壯大、良種、慣戰。而彼於戰陣時以兩前足作業,亦以兩後足作業;又以前身作業,亦以後身作業,亦以頭作業,亦以兩耳作 [P.415] 業,亦以兩牙作業,以尾作業,唯護象鼻;於是,乘象之士作如是念:『此有如轅之牙、壯大、良種、慣戰之象王,〔彼於〕臨戰,以兩前足作業,以兩後足作業,又以前身作業,亦以後身作業,亦以頭作業,亦以兩耳作業,亦以兩牙作業,亦以尾作業,唯護象鼻。象王猶故惜命。』然,羅睺羅!若有如轅之牙,壯大、良種、慣戰之象王,〔此象〕臨戰……乃至……以尾作業、又以鼻作業;彼時,乘象之士作如是念:『此有如轅之牙、壯大、良種,慣戰之象王,〔彼於〕臨戰……乃至……以尾作業,又以鼻作業,此象王實不惜命也。今象王無有任何不用也。』如是,羅睺羅!凡任何故意妄語而無愧者,予言:『彼亦無任何惡不可作也。』是故,實以汝羅睺羅!汝當作如是學:『我不得戲笑妄言。』」





[0174a03] 「羅睺羅!於意云何?鏡有何作為耶?」〔羅睺羅曰:〕「鏡是以省察為目的。」〔世尊曰:〕「羅睺羅!實如是,應省察而省察身作業也。應省察而省察口作業也。應省察而省察意作業也。」





[0174a06] 「羅睺羅!若汝欲以身作業時,則其時應省察汝身業:『我將作身業,予欲以身作此業,此予之身業可轉起自害、亦可轉起害他、亦可轉起〔自他〕兩害者也!此身業為不善,成苦果、苦報者也。』羅睺羅!若汝省察時則知如是:『我將作身業,予欲以身作此業,此我之身業可轉起自害、亦可轉起害他、亦可轉起兩害者,此身 [P.416] 業為不善,受苦果、苦報。』羅睺羅!汝實不該作如此之身業。羅睺羅!若汝省察時則知如是:『我將作身業,予欲以身作此業,此我之身業不轉起自害、亦不轉起害他、亦不轉起兩害者,此身業為善、樂果、樂報。』羅睺羅!汝該作如此之身業。羅睺羅!汝正以身作業時,恰在其時,應省察汝之身業:『我今以身作此業,此我之身業轉起自害、亦轉起害他、亦轉起兩害也!此身業為不善、苦果、苦報也。』羅睺羅!若汝正於省察時,則知如是:『我今以身作此業,此我之身業轉起自害、亦轉起害他、亦轉起兩害者,此身業為不善、苦果、苦報者也。』羅睺羅!汝應捨如是身業。羅睺羅!又,若汝省察時則知如是:『我今以身作此業,此我之身業為不轉起自害、亦不轉起害他、亦不轉起兩害者,此之身業為善、樂果、樂報者也。』羅睺羅!汝對如是身業應續行之。羅睺羅!汝已作身業時,應省察汝之身業:『我已作身業,此我之身業為轉起自害、亦轉起害他、亦轉起兩害也!此身業為不善、 [P.417] 苦果、苦報也。』羅睺羅!若汝正省察時,則知如是:『我已作身業,此我之身業為轉起自害、亦轉起害他、亦轉起兩害者,此身業為不善、苦果、苦報也。』羅睺羅!汝之如是身業,當對師長、智者、同梵行者懺悔之、應發露之、應顯發之;懺悔已、發露已、顯發已,應成就將來之防護也〔不再犯〕。羅睺羅!又,若汝正省察時則知如是:『我已以身作此業,此我之身業為不轉起自害、亦不轉起害他、亦不轉起兩害者,此身業為善、樂果、樂報也。』羅睺羅!如是汝當晝夜隨學善法,住喜悅中。





[0175a14] 羅睺羅!若汝欲以口作業時,則其時應省察汝之口業:『我將作口業,我欲以口作此業,此我之口業,可轉起自害、亦可轉起害他、亦可轉起兩害者也!此口業為不善、成苦果、苦報也。』羅睺羅!若汝正省察時則知如是:『我將作口業,我欲以口作此業,此我之口業……乃至……可轉起兩害者,此口業為不善、苦果、苦報也。』羅睺羅!我實不該作如此之口業。羅睺羅!若汝省察時則知如是:『我將作口業我欲以口作此業,此我之口業為不轉起自害……乃至……不轉起兩害者,此口業為善、樂果、樂報也。』羅睺羅!汝該作如此之口業。羅睺羅!汝正以口作業時,恰在其時,應省察汝之口業:『我今以口作此業,此我之口業為轉起自害、轉起害他、轉起兩害者也!此口業為不善、苦果、苦報也。』羅睺羅!若汝正在省察時則知如是:『我今以口作此業,此我之口業……乃至……轉起兩害者,此口業為不善、苦果、苦報者也。』羅睺羅!汝應捨如是口業。羅睺羅!若汝正省察時則知 [P.418] 如是:『予今以口作此業,予之此口業為不轉起自害……乃至……不轉起兩害者,此口業為善、樂果、樂報者也。』羅睺羅!汝對如是口業宜續行之。羅睺羅!汝已作口業時,應省察汝之口業:『我已作口業,我已以口作此業,此我之口業為轉起自害、亦可轉起害他、亦可轉起兩害也!此口業為不善、苦果、苦報也。』羅睺羅!若汝正省察時則知如是:『我己作口業,我已以口作此業,此我之口業……乃至……轉起兩害者,此口業為不善、苦果、苦報者也。』羅睺羅!汝之如是口業,當對於師長、智者、同梵行者懺悔之、應發露之、應顯發之;懺悔已、發露已、顯發已、應成就將來之防護也。羅睺羅!若汝正省察時則知如是:『我已以口作此業,此我之口業為不轉起自害……乃至……不轉起兩害者,此口業為善,樂果、樂報者也。』羅睺羅!如是,汝當晝夜,隨學善法,住喜悅中。





[0177a07] 羅睺羅!若汝欲以意作業時,則其時,應省察汝之意業:『我將作意業,我欲以意作此業,此我之意業為可轉起自害、亦轉起害他、轉起兩害者也!此之意業為不善、苦果、苦報者也。』羅睺羅!若汝正省察時則知如是:『我將作意業我欲以意作此業,此我之意業……乃至……可轉起兩害者,此意業為不善、苦果、苦報者也。』羅睺羅!汝實不該作如是之意業。羅睺羅!若汝正省察時,則知如是:『我將作意業,我欲以意作此業,此我之意業為不〔轉起〕自害……乃至……不轉起兩 [P.419] 害者,此意業為善、樂果、樂報者也。』羅睺羅!汝該作如此之意業。羅睺羅!汝正以意作業時,恰在其時,應省察汝之意業:『我今以意作此業,此我之意業實為轉起自害、轉起害他、轉起兩害者也!此意業為不善、苦果、苦報者也!』羅睺羅!若汝正省察時則知如是:『我今以意作此業,此我之意業……乃至……轉起兩害者,此之意業為不善、苦果、苦報者也。』羅睺羅!汝應捨如是意業。羅睺羅!若汝省察時,則知如是:『我今以意作此業,此我之意業為不〔轉起〕自害……乃至……不轉起兩害者,此之意業為善、樂果、樂報者也。』羅睺羅!汝對如是意業宜續行之。羅睺羅!汝已作意業時,應省察汝之意業:『我已作意業,我已以意作此業,此我之意業為轉起自害、亦轉起害他、亦轉起兩害者也!此意業為不善、苦果、苦報者也。』羅睺羅!若汝正省察時,則知如是:『我已作意業,我已以意作此業,此我之意業……乃至……轉起兩害者,此意業為不善,苦果、苦報者也。』羅睺羅!對汝之意業,當煩惱之、可恥之、宜忌避之。煩惱、可恥、忌避、可成就將來之防護也。羅睺羅!若汝正省察時,則知如是:『我已以意作此業,此我之意業為不轉起自害、不轉起害他、不轉起兩害者,此意業為善、樂果、樂報者也。』羅睺羅!如是,汝當晝夜隨學善法,住喜悅中。





[0178a14] [P.420] 羅睺羅!凡過去世諸沙門或婆羅門,淨化身業、淨化口業、淨化意業,彼等一切,如是省察,又如是省察已、而淨化身業也;省察又省察已而淨化口業也;已省察,省察已而淨化意業也。羅睺羅!凡未來世諸沙門或婆羅門,將淨化身業,將淨化口業,將淨化意業,彼等一切,如是省察,又省察已,而淨化身業;將省察又省察已而淨化口業;將省察,又省察已而淨化意業。羅睺羅!凡現在諸沙門或婆羅門,淨化身業、淨化口業、淨化意業,彼等一切,現如是省察,又省察已而淨化身業;現在省察,又省察已而淨化口業;現在省察,又省察已而淨化意業。羅睺羅!因此,實如是:『我等當省察,又省察已而淨化身業;當省察,又省察已而淨化口業;當省察,又省察已而淨化意業。』羅睺羅!汝等當如是學也。」





[0179a09] 世尊說此已,悅意之具壽羅睺羅,大歡喜世尊之所說!


Tác quyền © 2025 Hội đồng quản trị VNCPHVN.

Chúng tôi khuyến khích các hình thức truyền bá theo tinh thần phi vụ lợi với điều kiện: không được thay đổi nội dung và phải ghi rõ xuất xứ của trang web này.


Viện Nghiên Cứu Phật Học Việt Nam

750 Nguyễn Kiệm, Quận Phú Nhuận, TP HCM


(08) 38448893 – 39974447