中部經

62. 教誡羅睺羅大經

Dịch giả: 通妙

[0180a03] 如是我聞。——





[0180a04] 一時,世尊在舍衛城祇陀林給孤獨園。爾時,世尊晨早著衣,執持衣鉢,為乞 [P.421] 食入舍衛城。具壽羅睺羅晨早著衣,執持衣鉢,隨世尊後行之。於是,世尊回顧呼具壽羅睺羅曰:「羅睺羅!凡過去、未來、現在之色,或內、或外,或粗、或細,或卑、或貴,或在遠、或在近,一切之色乃『其〔色〕非屬於我,我非是此〔色〕,此〔色〕非有我。』如是,對其〔色〕應以正慧如實觀之。」〔羅睺羅曰:〕「世尊!唯色耶?善逝!唯色耶?」〔世尊曰:〕「羅睺羅!色和受;羅睺羅!〔色〕和想;羅睺羅〔色〕和行;羅睺羅!〔色〕和識;亦如是也。」





[0180a11] 於是,具壽羅睺羅〔心念:〕「今誰從世尊面前已受教誡,而將入村里行乞者耶?」由其〔行乞〕還而於一樹下結跏坐,端身正置,面前現念〔分明〕。具壽舍利弗見具壽羅睺羅於一樹下結跏坐,端身正置,面前現念,對具壽羅睺羅曰:「羅睺羅!汝宜修習出入息念,羅睺羅!已修習,已多修習出入息念,則有大果、大福利也。」於是,具壽羅睺羅於晡時宴默而起,詣世尊處。〔詣已,頂禮世尊,坐於一面。〕坐於一面之具壽羅睺羅白世尊曰:「師尊!出入息念如何修習之?如何多修習而有大果、大福利耶?」





[0181a04] 〔世尊曰:〕「羅睺羅!凡獨自存於內身之堅粗物及依之而存在之物,即:髮、毛、爪、齒、皮、肉、筋、骨、髓、腎、心、肝、肋膜、脾、肺、腸、腸間膜、胃物、糞,以及其他,所有獨自存於內身之堅、粗物與此等而存在之物,羅睺羅!此謂之內地界。內地界與外地界,即為地界也。而對:『其〔地〕非屬於我,我非是此〔地〕,此〔地〕非有我。』如是對此應以正慧如實觀之。如是對此〔地〕以正慧 [P.422] 如實觀已,則厭離地界,心離地界貪。





[0181a10] 羅睺羅!何為水界?〔水界〕為內水界與外水界也。羅睺羅!何為內水界?凡獨立存於內身之水及液態物,水及依其存之物,即:膽汁、痰、膿、血、汗、脂肪、淚、皮脂、唾、關節、滑液、尿、與其他一切獨立存於內身之水及液態物,羅睺羅!此謂內水界。內水界與外水界,此即為水界也。而對『其〔水〕非屬於我,我非是此〔水〕,此水非有我。』應以正慧如實觀之。如是對此〔水〕,以正慧如實觀已。則厭離水界,心離水界貪。





[0182a02] 羅睺羅!何為火界?〔火界〕為內火界與外火界也。羅睺羅!何為內火界?凡獨自存於內身之火以及火態物,與依之而存在之物,即以此〔火〕被熱之,以此〔火〕被衰老之,以此〔火〕被燒之,以此〔火〕噉、飲、嚼、味之至正常消化者,其他一切,各自內身所執受火、火態。羅睺羅!此謂之內火界。內火界與外火界,此即為火界也。而對『其〔火〕非屬於我、我非是此〔火〕,此〔火〕非有我。』如是觀此應以正慧如實觀之。如是對此〔火〕以正慧如實觀已,則厭離火界,心離火界貪。





[0182a08] 羅睺羅!何為風界?〔風界〕有內風界與外風界也。羅睺羅!何為內風界?凡獨自存在於內身之風及風態者,以及依之而存者,即:上行風、下行風、腹(外)風、腹(內)風、肢體循環風、入息風、出息風等,與其他一切獨自存於內身之風及風態者,以及依之而存在者,羅睺羅!此謂內風界。此內風界及外風界,即為風界也。而對『其〔風〕非屬於我,我非是此〔風〕,此〔風〕非有我。』應以正慧如 [P.423] 實觀之;如是對此〔風〕以正慧如實觀已,則厭離風界,心離風界貪。





[0182a14] 羅睺羅!何為空界?〔空界〕有內空界與外空界也。羅睺羅!何為內空界?凡獨自存在於內身之空、空態者,以及依之而存在者,即:耳孔、鼻孔、口腔、及依其嚥下噉、飲、嚼、味,並於其處停留噉、飲、嚼、味,及依其由下方排泄噉、飲、嚼、味者,與其他一切獨自存在於內身之空,空態者,以及依之而存在者,羅羅!此謂內空界。內空界與外空界,此即是空界也。而對『其〔空〕非屬於我,我非是此〔空〕,此〔空〕非有我。』如是對此應以正慧如實觀之。如是對此〔空〕以正慧如實觀已,則厭離空界,心離空界貪。





[0183a07] 羅睺羅!汝應修習如地;羅睺羅!汝修習如地時,則所生喜,無喜之觸,不偏取心而住。羅睺羅!猶如於地無論投棄淨物,亦投棄不淨物、亦投棄糞便、亦投棄尿水、亦投棄唾液、亦投棄水、亦投棄血液,然地不以其〔淨物、不淨物等〕而惱之、或恥之、或忌避之。如是,羅睺羅!汝應修習如地。羅睺羅!汝修習如地,則所生之喜、無喜之觸、不偏取心而住。羅睺羅!汝應修習如水;羅睺羅!汝修習如水時,則所生喜,無喜之觸,不偏取心而住。羅睺羅!猶如於水洗淨物亦洗不淨物、亦洗糞便、亦洗尿水、亦洗唾液、亦洗膿水、亦洗血液;然水不以其〔淨物、 [P.424] 不淨物等〕而惱之、或恥之、或忌避之。如是,羅睺羅!汝應修習如水……乃至……〔不偏取心而〕住。





[0184a02] 羅睺羅!汝應修習如火。羅睺羅!汝修習如火時,則所生喜、無喜之觸,不偏取心而住。羅睺羅!猶如火燒淨物,亦燒不淨物、亦燒糞便、亦燒尿水、亦燒唾液、亦燒水、亦燒血液,然火不以其〔淨物、不淨物等〕而惱之、或恥之、或忌避之。如是,羅睺羅!汝應修習如火……乃至……〔不偏取心而〕住。





[0184a06] 羅睺羅!汝應修習風。羅睺羅!汝修習如風時,則所生喜,無喜之觸、不偏取心而住。羅睺羅!猶如風吹淨物、亦吹不淨物、亦吹糞便、亦吹尿水、亦吹唾液、亦吹水、亦吹血液,然風不以其〔淨物、不淨物等〕而惱之、或恥之、或忌避之。如是,羅睺羅!汝應修習如風……乃至……〔不偏取心而〕住。





[0184a10] 羅睺羅!汝應修習如空。羅睺羅!汝修習如空時,則所生喜,無喜之觸,不偏取心而住。羅睺羅!猶如空不被固定在任何處。如是,羅睺羅!汝應修習如空;羅睺羅!汝修習如空時,則所生喜,無喜之觸,不偏取心而住。





[0184a13] 羅睺羅!汝應修習慈〔心〕,羅睺羅!汝修習慈〔心〕時,則凡彼瞋恚將可被捨斷之。羅睺羅!汝應修習悲〔心〕。羅睺羅!汝正修習悲〔心〕時,凡彼惱害將可被捨斷之。羅睺羅!汝應修習喜〔心〕;羅睺羅!汝正修習喜〔心〕時,凡彼喜樂將可被捨斷之。羅睺羅!汝應修習捨〔心〕;羅睺羅!汝正修習捨〔心〕時,則凡被一切感動對待將可被捨斷之。羅睺羅!汝應修習不淨觀。羅睺羅!汝正修習不淨觀時, [P.425] 凡彼貪欲將可被捨斷之。羅睺羅!汝應修習無常想;羅睺羅!汝正修習無常想時,凡我慢將可被捨斷之。





[0185a06] 羅睺羅!汝應修習出入息念;羅睺羅!由修習、多修習出入息念,則有大果、大福利。羅睺羅!如何修習出入息念?如何多修習,而有大果、大福利耶?羅睺羅!在此,比丘詣閑林、或樹下、或空閑處結跏坐,端身正置,面前現起念,彼具念而出息之,具念而入息之。或正在長出息時,彼知:『予出息長』;或正在長入息時,彼知:『予入息長』;或正在短出息時,彼知:『予出息短』;或正在短入息時,彼知:『予入息短』。感受徧〔息〕身者,修學:『予將〔感受徧息身而〕出息之。』感受徧〔息〕身者,修學:『予將〔感受徧息身而〕入息之。』正使身行安息者,修學:『予將〔使身行安息而〕出息之。』正使身行安息者,修學:『予將〔使身行安息而〕入息之。』感受喜者,修學:『予將〔感受喜而〕出息之。』感受喜者,修學:『予將〔感受喜而〕入息之。』感受樂者,修學:『予將〔感受樂而〕出息之。』感受樂者,修學『予將〔感受樂而〕入息之。』感受心行者,修學:『予將〔感受心行而〕出息之。』感受心行者,修學:『予將〔感受心行而〕入息之。』正使心行安息者,修學:『予將〔使心行安息而〕出息之。』正使心行安息者,修學:『予將〔使心行安息而〕入息之。』感受心者,修學:『予將〔感受心而〕出息之。』感受心者,修學:『予將〔感受心而〕入息之。』正使心大喜者,修學:『予將〔使心大喜而〕出息之。』正使心大喜者,修學:『予將〔使心大喜而〕入息之。』正使心定者,修學:『予將〔使心定而〕出息之。』正使心定者,修學:『予將〔使心定而〕入息之。』正使心解脫者,修學:『予將〔使心解脫而〕出息之。』正使心解脫者,修學:『予將〔使心解脫而〕入息之。』隨觀無常者,修學:『予將〔隨觀無常而〕出息之。』隨觀無常者,修學:『予將〔隨觀無常而〕入息之。』隨觀離貪者,修學:『予將〔隨觀離貪而〕出息之。』隨觀離貪者,修學:『予將〔隨觀離貪而〕入息之。』隨觀滅盡者,修學:『予將〔隨觀滅盡而〕出息之。』隨觀滅盡者,修學:『予將〔隨觀滅盡而〕入息之。』隨觀定棄者,修學: [P.426] 『予將〔隨觀定棄而〕出息之。』隨觀定棄者,修學:『予將〔隨觀定棄而〕入息之。』羅睺羅!對出入息念,實如是修習之,如是多修習之,則有大果、大福利。羅睺羅!因出入息念以如是修行,如是多修習者,從覺知其最後之出入息而入滅,非從不覺知。」





[0187a05] 世尊斯說已,悅意之具壽羅睺羅大喜世尊之所教。


Tác quyền © 2025 Hội đồng quản trị VNCPHVN.

Chúng tôi khuyến khích các hình thức truyền bá theo tinh thần phi vụ lợi với điều kiện: không được thay đổi nội dung và phải ghi rõ xuất xứ của trang web này.


Viện Nghiên Cứu Phật Học Việt Nam

750 Nguyễn Kiệm, Quận Phú Nhuận, TP HCM


(08) 38448893 – 39974447